Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 39
Apa gunanya mengincari posisi Pangeran Wali sepanjang waktu?
Di Wei kita, hanya ada satu posisi yang benar-benar di atas semuanya.
Jadi menurutku, hanya ada satu jalan yang pasti.
Cita-cita... menuju takhta kerajaan!
Perdana Mengeri Ma, merebut takhta menuntutmu untuk menjadi ganas dan kejam.
Sejak dahulu kala, banyak orang telah mencobanya.
Tapi pada akhirnya, tak ada yang berakhir baik.
Kau pikir... aku sebodoh itu?
Hanya karena kau tidak berani, bukan berarti orang lain juga tidak berani.
Keluarga Feng adalah keluarga kerajaan di Wei Utara.
Kini keturunan mereka, Rong Zhi, memegang kekuasaan besar dalam urusan negara,
takutnya suatu hari, dia akan bisa menggantikan keluarga Tuoba-mu, dan mencuri kekaisaran ini!
Begitu Rong Zhi duduk di atas singgasana itu, akankah kau, Tuoba Yun,
menelan amarahmu dan menderita dalam diam, bersedia takluk padanya?
Aku tak bisa.
Tentu. Kaburlah kalau begitu.
Tinggalkan Wei, dan menjadi anjing tanpa rumah.
Sembunyikan jati dirimu untuk bisa mendapat beberapa makanan sisa.
Mungkin itu bisa memastikan keselamatan dan kedamaian selama sisa hidupmu.
Aku tak mampu melakukannya.
Kau tak mampu melakukan ini atau itu. Di dunia ini, kau tak mampu memiliki keduanya!
Di satu sisi, kau ingin menjadi kaisar. Di sisi lain, kau ingin menjaga nama baikmu.
Apa itu mungkin?
Kuberitahu padamu... jika kau terus bimbang seperti ini,
semua kerja kerasmu, semua usahamu,
pasti akan seperti mengambil air memakai ember bambu, pada akhirnya tak ada yang tersisa!
Aku bahkan tidak memiliki pasukan. Apa yang bisa kulakukan?!
Yang Mulia, kau tidak punya cara.
Bukan berarti aku tidak.
Katakan.
Hanya untuk membuat putri Liu Song itu senang, Rong Zhi telah amat menyakiti perasaan orang-orang Wei.
Sudah lama ada ketidakpuasan di dalam pasukan.
Kita... tinggal mengambil keuntungan dari kesempatan ini.
Aku... Aku perlu memikirkannya dulu.
Biar aku memikirkannya.
Tuoba Yun!
Kesempatan tak bisa dilewatkan, atau itu takkan datang lagi.
Aku hanya mengatakan perkataan ini satu kali.
Temui saja aku begitu kau memutuskan.
Qingyue!
- Qingyue, bagaimana keadaanmu? - Putri.
Aku sangat mencemaskanmu, tapi kau malah makan pir di sini?
Itu karena aku sudah tahu kau kembali, jadi aku tidak begitu khawatir lagi.
Kau gadis nakal.
Kupikir kau terluka parah oleh Kementerian Kehakiman.
Tapi melihatmu sekarang, kau tampaknya baik-baik saja.
Ada apa?
Tak apa-apa. Masih agak sakit sebelah sini.
- Sini kulihat. - Putri.
Jangan melihat lagi. Aku malu.
Karena kau terluka, jangan makan pir lagi.
Aku tahu. Kau mau kita makan kaki babi goreng, kan?
Bukan. Sebelum lukamu sembuh, kau hanya boleh makan bubur.
Putri, kalau begitu mari kita—
Kalau begitu kembalikan pirnya, aku masih belum makan sebagian besarnya.
- Berikan padaku. - Tidak.
- Berikan padaku...- Hati-hati.
Sudah hentikan. Istri Pangeran baru saja kembali dan masih belum beristirahat.
Istri Pangeran memiliki luka di tubuhnya.
Memiliki luka?
Kalau begitu... istirahat saja di sini. Mari istirahat bersama.
Yang Mulia! Yang Mulia! Pangeran Wali menyelamatkan Istri Pangeran!
Bagus kalau begitu.
Bagus? Istri Pangeran kembali dengan selamat.
Semua rencana Pangeran Kang jadi sia-sia.
Siapa itu Liu Chuyu? Cuma seorang gadis tak masuk akal.
Mana mungkin Yun'er berusaha keras menyusun rencana hanya untuk merenggut nyawanya?
Jika bukan untuk dia, maka itu...
Bodoh.
Dia tahu bahwa Pangeran Wali tak mampu berpisah dengan wanita ini, dan sengaja memasang perangkap ini untuk dia.
Sekarang ini, Ma Zhongliang pasti membenci Pangeran Wali hingga ke tulangnya.
Sungguh?
Itu berita bagus.
Perdana Menteri Ma punya begitu banyak murid dan pengikut lama. Dia satu kekuatan besar di pemerintahan.
Jika Yang Mulia mendapat bantuannya, tidak akan lama lagi baginya untuk menjatuhkan Pangeran Wali.
Hanya demi seorang wanita, menyinggung sekian banyak orang di dalam dan di pemerintah,
aku sungguh tak bisa mengerti Pangeran Wali ini lagi.
Tapi tak apa-apa juga. Dengan begini,
akan ada tontonan bagus untuk dilihat nantinya.
Mengapa kau tiba-tiba batuk?
Aku akan mengambilkanmu air.
Kau makan diam-diam!
Berbalik.
Tidak.
Kau masih mencoba mengatakan tidak? Lihat ini. Ada remah-remah roti!
Aku melarangmu makan, tapi kau makan dengan rakus. Orang seharusnya tidak terlalu serakah, ya?
Minum airnya.
Bahkan ular memakan gajah. Kenapa aku tak boleh makan?
Kau harus punya batasan supaya kau bisa hidup lebih lama.
Jika aku tidak boleh makan atau minum, apa gunanya hidup seribu tahun?
Kau tidak diizinkan balas bicara!
Kau memang tidak memperbolehkanku makan apa-apa.
Jangan balas bicara.
Lepaskan. Lepaskan dulu baru kulepas.
Kau lepaskan duluan.
Kau lepaskan.
- Yang Mulia. - Aku tidak mau lepaskan.
Kau lepaskan duluan.
Yang Mulia, kau jelas sangat mencemaskan Istri Pangeran. Kenapa kau tidak masuk?
Jarang-jarang melihatnya sesenang itu. Aku tak mau mengganggu mereka.
Dengan Qingyue terluka, bahkan si Wang Ze itu terus berpatroli di sekitar dinding kediaman kita.
Jika bukan karena aku mengusirnya pergi, dia mungkin sudah menakuti Istri Pangeran.
Baguslah mereka tidak apa-apa.
Ya, memang. Tapi Perdana Menteri Ma pasti sangat murka padamu sekarang dan tidak mudah memaafkanmu.
- Maka mulai sekarang...- Undang pendeta Dao untukku.
Aku mau berdoa untuk arwah Xueyun.
Itu bagus juga, sehingga mencegah orang-orang mengatakan ini dan itu.
Aku melakukan ini bukan agar Ma Zhongliang memaafkanku.
Aku melakukan ini untuk ketenanganku sendiri.
Kuharap Xueyun bisa pergi dengan tenang.
Yang Mulia.
Ada apa?
Sebelumnya, karena Istri pangeran baru kembali, aku tidak mengingatkanmu tentang ini.
Tapi sekarang sudah tiga hari,
Istri Pangeran harus pergi ke istana dan berterima kasih atas rahmat yang dia terima.
Terima kasih? Dia harus terima kasih pada siapa di istana?
Yang Mulia.
Aku sudah tahu. Kembalilah sekarang.
Yang Mulia, ini adalah peraturan.
Jika Istri Pangeran tidak pergi, lalu Baginda dan Ibu Suri menjadi marah terhadapnya—
Pergilah.
Ya.
Yang Mulia, apa yang dikatakan Petugas Istana Zhao itu benar.
Karena Istri Pangeran baik-baik saja sekarang, dia harus ke istana dan berterima kasih untuk rahmat itu.
- Tak perlu. - Ha?
Yang Mulia.
Aku akan pergi ke istana.
Yang Mulia, Pangeran Wali telah menunggu di luar selama dua jam.
Haruskah aku memintanya masuk sekarang?
Yang Mulia?
Yang Mulia. Ibu Suri saat ini sedang berdoa.
Tidak leluasa baginya untuk menemuimu sekarang.
Bagaimana jika kau kembali lagi besok?
Apa? Bahkan Ibu Suri menolak menemuiku sekarang?
Yang Mulia, Ibu Suri sangat religius.
Dia memang sedang berdoa. Jangan berpikir berlebihan.
Tidak, dia pasti marah.
Kau tentunya merasakan usaha keras yang telah dilakukan oleh Yang Mulia Ibu Suri.
Sebelumnya, dia melakukan semuanya untuk menyakinkanmu, tapi kau tidak mendengarnya.
Yang Mulia bersikukuh dengan pendirianmu, tapi kau membawa masalah kepada Ibu Suri.
Dia kini pasti berpikir segala cara untuk menengahi situasimu dengan Baginda.
Aku memahami kesulitan Ibu Suri.
Aku juga tahu dia mencemaskan aku. Aku merasa malu untuk itu.
Jadi... aku ingin minta maaf sendiri, dan meminta hukuman darinya.
Begitu kemarahan Ibu Suri reda, masalah ini akan berlalu.
Tapi untuk sementara, lebih baik Yang Mulia kembali dulu.
Aku akan berusaha membujuk Ibu Suri.
Terima kasih, Pelayan Qin.
Yang Mulia jelas-jelas mengkhawatirkanmu. Lalu kenapa kau harus mengusirnya?
Rong Zhi masih terlalu arogan. Dia selalu berpikiran bahwa dia bisa mengendalikan segalanya.
Kali ini, dia bisa menyelamatkan Tuan Putri Liu Song. Dia pasti terlalu puas dengan dirinya sendiri sekarang.
Dia bahkan tidak memikirkan dengan jelas
bahwa menyinggung Ma Zhongliang setara dengan kehilangan kepercayaan dari para pejabat tinggi istana.
Jika aku masih baik terhadapnya,
apa yang akan dipikirkan orang lain?
Semua orang akan berpikiran bahwa alasan mengapa Pangeran Wali lancang dan arogan
adalah karena dia memiliki aku sebagai penyokongnya.
Untuk sekarang kenapa tidak dingin padanya, agar dia bisa memahami situasi saat ini,
agar dia akan lebih berhati-hati dalam melakukan hal-hal ke depannya.
Apa sungguh seserius seperti yang kau katakan?
Ma Zhongliang bertindak dengan murah hati dan halus,
tapi sifatnya adalah orang yang membalas dendam bahkan pada dendam paling kecil.
Setelah menderita penghinaan sebesar itu, dia pasti tidak akan melepaskan Pangeran Wali.
Pangeran Wali sekarang telah memutuskan lengannya sendiri. (Cat: kehilangan sekutu utama melalui tindakannya sendiri)
Pangeran Kang pasti sedang merayakannya.
Tuan Feng kembali. Dia akan bisa membantu Yang Mulia.
Kau membicarakan kakak tiriku itu?
Ya.
Sudah kukatakan padanya untuk tidak membuang-buang waktu padaku dan Pangeran Wali.
Kami bukanlah alat untuk dia mendapatkan kekuasaan.
Pergi dan peringatkan dia untuk waspada selama beberapa hari ke depan.
Jangan membuat masalah.
Baik.
Apa dia masih merekrut dan membentuk pasukannya sendiri?
Yang Mulia, semua keluarga mengetahui bahwa Baginda menentangnya,
tapi semuanya diam-diam menimbun wilayah dan memperluas pasukan pribadi mereka.
Waktu apa ini?
Baginda tidak suka berpura-pura untuk menurut secara terbuka tetapi diam-diam paling menentangnya.
Dia menempatkan dirinya dalam bahaya dengan apa yang dia lakukan.
Segera kirimkan seseorang untuk memperingatkannya agar tidak tertangkap,
dan pada akhirnya melukaiku dan Pangeran Wali.
Baik.
Baginda, lihatlah. Ini adalah formasi militer terbaru yang sudah kutemukan.
Mementingkan kaki tentara, ditambah kereta kuda perang yang mendorong maju secara berlapis-lapis.
Dalam buku Metode Sima, dikatakan bahwa untuk mematahkan formasi musuh, (Cat: Salah satu dari tujuh militer klasik Tiongkok Kuno, Negara Qi, abad ke-4 SM, Zaman Negara yang Berperang)
menggunakan kereta kuda perang untuk menyerang mereka, dan kaki tentara yang akan mengelilingi kereta kuda perang.
Ini akan meningkatkan kekuatan serangan mereka,
tapi pertahanannya akan buruk.
Menurut pendapat Kakak, maka apa yang harus kulakukan?
Aku merasa bahwa kita harus menambahkan satu pasukan lagi
yang umanya akan menangani serangan-serangan yang akan datang.
Bisakah menambahkan perubahan pada formasi militer kuno seperti itu akan benar-benar berguna?
Aku jamin bahwa setelah kita menambahkan perubahannya, akan ada peningkatan dalam penggunaannya.
Tetapi melakukan percobaan di medan perang adalah melakukan percobaan pada nyawa mereka.
Tidak perlu ke medan perang. Bawa saja aku ketika kau pergi berburu nanti.
- Aku akan membuktikannya padamu.- Berburu?
Ya. Strategi ini juga bagus dalam menghadapi binatang buas.
Bagus. Aku berencana untuk...
Baginda.
Baginda, tampaknya Pangeran Wali perlu bicara denganmu. Aku akan pamit sekarang.
Aku mengakui kesalahanku.
Kau pikir bahwa aku begitu muda sampai kau tidak mementingkan aku.
Dengan keterampilanmu, kau bahkan masih tahu untuk mengakui kesalahanmu?
Aku tahu bahwa aku telah melakukan kesalahan. Mohon Baginda untuk menghukumku.
Kalau begitu kutanya kau, kenapa kau harus mengesampingkan segalanya dan menyelamatkan Istri Pangeran?!
Di dalam hatiku, apakah dia sepenting itu? Cukup penting bagimu untuk melupakan segalanya?
Aku selalu mengingat bahwa
tidak ada satu orang atau satu hal pun yang akan lebih berat dibandingkan pemerintahan.
Lalu kenapa kau melanggar pendapat umum dan mempertaruhkan menyinggung semua pejabat pemerintahan
hanya demi menyelamatkan seorang wanita?
Karena aku ingin nuraniku bersih.
Aku tahu bahwa mengorbankan Chuyu bisa menenangkan kemarahan Perdana Menteri Ma dan para pejabat pemerintahan.
Tetapi jika aku mengetahui kebenarannya tapi aku masih memilih untuk menyembunyikannya,
aku akan merasa tidak mampu menghadapi nuraniku.
Nurani yang bersih...
Kejahatan seperti itu dan hanya kata-kata. Dibandingkan denganmu,
maka aku terlihat seperti orang yang kejam.
Aku juga mencoba untuk mempertimbangkan pro dan kontra, berulang-ulang memikirkannya.
Baginda ingin menggunakan pengorbanan paling kecil sebagai ganti untuk angin yang lembut dan gelombang yang tenang.
Tapi jika Chuyu mati, akankah Perdana Menteri Ma benar-benar tenang?
Tidak. Tidak mungkin.
Hati Perdana Menteri Ma sudah dididihkan dengan kemarahan.
Dia pasti tidak akan membiarkannya begitu saja karena Chuyu mati. Karena jika begitu,
mengorbankan nyawa yang tidak bersalah hanya demi kedamaian singkat benar-benar tidak ada gunanya.
Apa kau bahkan berargumen?
Apa yang kukatakan adalah kata-kata yang tulus.
Ketika menghadapi kesulitan, jika aku hanya akan membuang seorang wanita seperti itu,
tidak memiliki keberanian untuk memikul tanggung jawab, tidak memiliki keberanian untuk mencari kebenarannya,
aku tidak layak untuk dipercayai olehmu ataupun menjadi Pangeran Wali.
Benar. Kekuasaan Keluarga Ma memang sangatlah besar.
Para menteri tinggi juga dengan iri mengawasiku, menginginkanku untuk menunjukkan kelemahan.
Hanya demi meraih tujuan ini, mereka bahkan mengirimkan pisau padaku,
memintaku sendiri untuk menusuk jantung Chuyu.
Sekejam dan semenakutkan itu, sepenuhnya tidak menghormati keberadaan Kaisar mereka.
Sebagai Pangeran Wali, aku tentu tidak akan menyerah pada paksaan mereka.
Jika tidak, mereka akan memaksaku sekarang,
tapi ke depannya, tidak pernah puas. Dan lalu bahkan Baginda
pada akhirnya akan menjadi pion mereka.
Apa kau mengetahui konsekuensi atas tindakanmu?
Karena aku berani menyelamatkan Chuyu, maka aku sudah menduga kesulitan yang akan mengikutinya.
Aku percaya diri untuk menyelesaikan kesulitan ini.
Paman, kau bisa bersikukuh dengan niatan awalmu.
Kau tidak mengecewakan rekomendasi kuat dari Ibu Suri dulu.
Aku terpikirkan bahwa jika kau melakukan semua ini hanya karena alasan asmara, aku pasti akan kecewa.
Tapi sekarang, aku bisa melihat bahwa kau sudah menyiapkan sepenuhnya untuk itu dan aku merasa terhibur dengannya.
Kau adalah Pangeran Wali Wei. Bagaimana bisa kau semudah itu kehilangan martabatmu
- hanya karena paksaan para menteri?- Baginda...
Tapi aku masih ingin bertanya padamu,
bagaimana jika suatu hari, kau ditanya untuk memilih di antara Chuyu dan negara?
Jika ada hari seperti itu, sebagai Pangeran Wali, aku tidak akan mengecewakan Baginda.
Bagus! Kau harus mengingat janjimu sepanjang waktu.
Pelayan! Hidangkan tehnya!
[Kebun Kerajaan]
Baginda.
Silakan. Baginda, kudengar bahwa saat itu,
- Yang Mulia, apa yang tadi kita makan?- Huo Xuan di Jingzhou...
- Enak sekali.- Apa kau menyukainya?
Aku menyukainya. Ayo pergi lagi lain kali.
Baiklah. Lain kali--
- Yanzhi!- Huo Xuan...
Yang Mulia Ibu Selir, apa yang kau lakukan?
Menurutmu apakah ini tempat di mana pelayan bisa diizinkan untuk menabrak orang lain?
Kau masih tidak berlutut?
Lain kali jika kau masih tidak menggunakan matamu,
aku akan mencungkil matamu.
- Beritahu aku tentang itu.- Kudengar bahwa Han Xin dulunya sangat miskin.
Ketika memancing di Sungai Guang, dia bertemu seorang...
Kau tidak apa-apa?
Guiren...
Han Xin sangat tersentuh. Dia berjanji untuk membalas kebaikan pria tua itu.
Ayo pulang.
Kau bukan di sini untuk menemui Baginda?
Bagi Yang Mulia Ibu Selir Qi kehilangan sikap tenangnya seperti itu,
aku yakin bahwa Pangeran Wali tidak kehilangan kebaikan Baginda.
Aku juga tidak perlu mengatakan apa-apa lagi. Bukankah itu bagus?
Orang lain menjilat dan menyikat kebaikan, sedangkan kau tenang dan stabil saja di sini?
Yang Mulia...
Pergi!
Apa kau juga akan berpura-pura tuli ketika aku bicara padamu?
Ketika kembali ke mari, aku sudah mendengar bahwa Ibunda pergi ke Kebun Kerajaan.
Tampaknya kita bersimpang jalan.
Bersimpang jalan?
Maka kau harusnya tinggal dan menyaksikan adegan "kasih sayang di antara paman dan keponakannya" itu.
Kupikir Baginda benar-benar marah.
Tidak pernah kusangka bahwa itu hanyalah petir besar tetapi hujannya lemah.
Benar-benar pergi semudah itu begitu saja!
Rong Zhi adalah Pangeran Wali. Dia tidak benar-benar melakukan kesalahan besar.
Sewajarnya Baginda akan berpihak padanya.
- Baginda--- Semua pejabat istana membenci Pangeran Wali. Hanya dia yang menghormatinya seperti Buddha.
Ini bukan berpihak. Ini pilih kasih.
Kau... hanya demi kesenangannya, kau melakukan segalanya.
Tapi jika kau melakukan kesalahan kecil saja, kau akan segera dikurung.
Tapi bagaimana dengan Pangeran Wali? Meskipun dia membuat lubang di langit,
dia masih pamannya yang baik.
Kau adalah kakaknya. Kau menggantungkan otakmu, tetapi pada akhirnya, semua hal baik direbut oleh orang lain.
Jika begitu, pijakan apa yang bisa kita miliki di istana ini?
Cukup! Sejak kecil, kau terus mengatakan ini padaku.
Kau mengatakannya sampai aku merasa geram dan bersalah. Pada akhirnya,
aku menanggung kebencian.
Bukankah aku...
hanya mengatakan kenyataan?
Ya, ini memang kenyataan.
Karena itulah, aku terus mendengarkanmu dan langkah demi langkah mencapai keadaan ini.
Tapi ini tidak berarti bahwa aku bersedia untuk terus mendengarkan manipulasi seorang wanita!
Aku hanya mengkhawatirkanmu!
Bagaimana bisa kau menggunakan kata "manipulasi?"
Dalam hati Ibunda, apa kau benar-benar mempedulikanku?
Atau apa kau memperlakukanku sebagai alatmu untuk bersaing demi kekuasaan?
Kau sangat tahu itu di dalam hatimu.
- Aku...- Mulai hari ini, Ibunda tidak seharusnya mengkhawatirkan urusanku lagi.
Menurut saja dan tinggal di istana. Tidak peduli apa pun yang terjadi,
jangan menyebutkan dan jangan melihat. Meskipun dunia jungkir-balik, itu tidak ada urusannya denganmu.
Yun'er...
Yun'er! Yun'er! Berhenti!
Yang Mulia, ada apa dengan Yang Mulia?
Ada apa dengan Yun'er?
Ini... bagaimana reaksinya sebesar itu?
Aku...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Saat ii keturunan mereka, Rong Zhi, memegang kekuasaan besar dalam urusan kenegaraan.
Aku takut bahwa suatu hari, dia akan bisa menggantikan keluarga Tuoba, dan mencuri kerajaan ini.
... akankah kau, Tuoba Yun, menelan kemarahanmu dan menderita dalam diam, dengan bersedia takluk padanya?
Aku setuju dengan saranmu.
Kau bisa memutuskannya secepat itu?
Aku merasa sangat gembira.
Hormat kepada Istri Pangeran.
- Shen Yu.- Kenapa kau ada di sini?
Apa Rong Zhi tidak ada?
Yang Mulia masuk ke istana pagi ini. Apa kau memerlukannya untuk hal mendesak?
Bukankah dia menyelamatkanku? Aku belum berterima kasih padanya.
Aku akan menyampaikannya pada Yang Mulia ketika dia kembali.
Tidak perlu. Aku ingin menyampaikannya sendiri.
Baik.
Kalau begitu aku pergi.
Istri Pangeran, hati-hati.
Yang Mulia, Istri Pangeran sudah pergi.
Jelas-jelas kau berada di dalam kamarmu,
lalu kenapa kau menghindarinya?
Shen Yu.
Bukankah belakangan ini kau sangat banyak bicara?
Istri Pangeran hanya di sini untuk berterima kasih padamu.
Karena Yang Mulia sudah mendengarnya, aku tidak perlu menyampaikannya padamu lagi.
Aku akan pergi.
Shen Yu!
Akhirnya Yang Mulia ingin mengatakannya.
Kau adalah orang kepercayaanku.
Bisakah aku memberitahumu sesuatu?
Aku bersedia untuk mendengar masalah Yang Mulia kapan pun.
Hari ini aku berbohong pada Baginda.
Aku mengatakan padanya bahwa aku percaya diri untuk menghadapi kemarahan para menteri istana dan Perdana Menteri Ma,
bahwa aku memiliki keberanian untuk menanggung konsekuensinya.
Tapi sebenarnya, aku hanya ingin menyelamatkannya.
Ketika itu, hanya pemikiran itulah yang mendukungku, aku hanya ingin menyelamatkannya.
Bukan hanya kau yang ingin menyelamatkannya. Kita semua tidak ingin melihat Istri Pangeran dieksekusi.
- Tidak. Aku berbeda dari kalian semua.- Apa bedanya?
Tidak seharusnya aku membiarkan wanita mempengaruhi pikiranku.
Terlebih, aku tidak seharusnya mempertaruhkan bahaya sebesar itu demi dia.
Ini tidak benar.
Sebenarnya, terkadang aku berharap bahwa kau bisa melupakan tanggung jawab yang kau pikul
dan melakukan hal-hal yang tak layak.
Bagaimana pun, tidak peduli seberapa kuatnya dirimu, kau masihlah manusia.
Aku tidak tahu apakah yang kau lakukan kali ini benar atau salah,
tetapi aku tahu bahwa pria sepertimu adalah seorang yang benar-benar hidup dan layak dikagumi.
Tidak. Kau tidak memahaminya.
- Yang Mulia.- Semua orang mengatakan bahwa aku memiliki ambisi liar dan mempersaingkan kekuasaan besar.
Tapi tujuan awalku tidak seperti itu.
Saat kita berada dalam masa yang kacau. Kuharap bahwa seuatu hari,
tidak akan ada lagi peperangan di dunia ini.
Kaisar tidak meragukan bawahannya sendiri.
Para menteri istana tidak berlomba-lomba demi kekuasaan.
Rakyat bisa hidup dalam kedamaian dan kebahagiaan.
Aku ingin melihat dunia yang damai, stabil, dan teratur.
Tapi jika kau tidak mematahkan sesuatu, kau tidak bisa menciptakan yang baru. Hanya dengan mematahkan aturan lama,
tidak mengindahkan moral, aku bisa memiliki kekuasaan tertinggi untuk mengubah dunia ini.
Jadi... ini adalah terakhir kalinya bagiku melakukan kesalahan yang sama. Terakhir kalinya.
Siapa kau?
Berhenti!
Kau datang dari mana? Bedebah...
- Apa ini tempat yang bisa kau masuki?! Begitu?- Jangan...
- Istri Pangeran! Istri Pangeran!- Apa ini tempat yang bisa kau masuki?- Jangan...
Istri Pangeran, jangan.
Istri Pangeran, aku penyelamatmu.
Istri Pangeran, ini adalah Wakil Komandan Jenderal Feifeng.
Dia sering datang untuk mengunjungi Qingyue.
Istri Pangeran, apa kau sudah lupa? Kita sudah bertemu selama beberapa kali.
Hari itu, jika bukan karena aku membawa Tabib Gu ke sana tepat waktu,
Istri Pangeran akan berada dalam bahaya.
Jadi apa jika kau menolongku? Hanya karena kau menolongku, kau bisa sembarangan menyusup ke mari?
Bersikap begitu misterus...? Kenapa kau datang ke mari?
Aku... Tentu saja, diperintahkan oleh Jenderal
untuk mengunjungi Istri Pangeran.
Oh, begitu. Bagaimana dengan ini?
Kalau begitu aku tidak akan sungkan.
Tidak, kau...! Ini untuk Qingyue!
Jadi keripik isi kurma yang kau beli
dengan melakukan perjalanan menjelajahi kota ke Kedai Makan Feicui adalah untuk Qingyue?
Ya. Di saat yang sama aku mengunjungi Istri Pangeran, aku juga mengunjungi
NOna Qingyue yang pemberani dan terluka.
Istri Pangeran, semoha kau bisa bermurah hati padaku.
Ini. Di sana.
Terima kasih.
Lanruo, apa anak muda tampan ini mencoba mengejar Qingyue?
Kau baru menyadarinya?
Wakil Komandan Wang masih muda dan memiliki banyak prestasi. Dia luar biasa.
Dia bahkan di bawah komando pribadi Jenderal Huo. Siapa yang tahu berapa banyak gadis yang mengejarnya?
Qingyue lumayan beruntung.
Qingyue! Kuberitahu kau
bahwa kau tidak seharusnya keterlaluan! Jika aku benar-benar marah,
kau tidak akan mendapatkan pangsit dari Feicui besok!
Kau berani tidak mengantarkannya padaku besok?
Selalu menggerakkan tangan atau kakimu padaku seperti itu, cepat enyah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Selain makan, Qingyue tidak memiliki minat lain.
Aku... hanya memainkan minat seseorang.
Aku akan pergi untuk hari ini. Aku akan kembali besok untuk mengunjunginya.
Sampai jumpa lain waktu.
Katakan, dia bisa keluar-masuk ke sini tanpa disadari siapa pun,
pasti Shen Yu yang membiarkannya masuk.
Jenderal Shen benar-benar lumayan melakukan banyak usaha hanya untuk menghindari kecurigaan.
Kerusuhan rakyat di Sizhou semakin memburuk.
Jalan pengelolaan apa yang kalian miliki?
Baginda, aku bersedia untuk pergi ke Sizhou untuk menenangkan gangguan itu.
Baginda, aku sudah berada di Pingcheng selama satu bulan dan tulang-tulangku gatal.
Biarkan aku pergi ke Sizhou.
Pembicaraan perdagangan dengan Suku Qiang juga sudah berakhir.
Di jalan ke Sizhou, aku juga bisa mengantarkan utusan Qiang kembali pada suku mereka.
Setelah gangguan besar dengan Suku Qiang saat itu,
aku takut bahwa itu akan tidak nyaman bagi Pangeran Kang.
Jenderal Feifeng memiliki prasangka lumayan mendalam terhadap Pangeran Kang.
Bagaiamana bisa kau begitu yakin bahwa Pangeran Kang tidak akan bisa pergi?
Meskipun Yang Mulia memiliki hasrat kuat untuk mencobanya,
kemarahan Suku Qiang masih belum ditenangkan.
Jika penyebab utama masalahnya akan bergerak bersama mereka,
hanya kesalahan pengelolaan kecil saja, hasil dari negosiasi berbulan-bulan Pangeran Wali
hanya akan menjadi usaha sia-sia.
Jenderal Feifeng... Aku percaya diri bahwa aku akan bisa mengelola hubungan dengan Suku Qiang dengan baik.
Hanya untuk memenuhi rasa percaya diri Pangeran Kang, apa kita akan mempertaruhkan hubungan dua negara?
Bukankah itu taruhan yang besar?
Baginda!
Aku mengerti. Aku akan menyerahkan masalah ini pada Jenderal Feifeng.
Terima kasih atas kepercayaan Baginda. Aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Jenderal Feifeng, masih ada beberapa pertanyaan mengenai Bagan Formasi Militer yang kau berikan padaku saat itu.
Ketika aku kembali dari Sizhou, aku akan segera memberimu jawabannya.
Tidak perlu menunggumu kembali dari Sizhou. Tetap tinggal setelahnya.
Gunakan saja kotak pasir untuk mendemonstrasikan Bagan Formasi Militernya.
Baik.
Ada apa denganmu? Jelas-jelas kau tinggal untuk menungguku keluar dari istana, tapi kau tidak bicara.
Tidak seharusnya kau pergi ke Sizhou.
Aku selalu menyukai tempat-tempat yang gempar.
Sekarang Sizhou seperti membuka panci mendidih dengan uap yang memenuhi udara. Jika aku tidak pergi melihatnya, bagaimana aku bisa puas?
- Apa kau tidak menyadari sesuatu yang aneh?- Apa yang aneh?
Tuoba Tun selalu bersikeras sampai dia mendapatkan apa yang dia inginkan. Tapi kali ini, dia dengan mudahnya menyerah.
Itu karena aku tepat dan sangat masuk akal. Dia tidak punya cara untuk melanjutkan argumennya.
Tidak peduli apa, perintah Kerajaan sudah diberikan. Dalam perjalanan ke Sizhou, kau harus sangat berhati-hati.
Tunggu aku kembali.
Jenderal, kau pulang. Kita akan melatih tentara siang ini.
Kemasi barang-barangmu. Kita akan segera pergi ke Sizhou.
Pergi ke Sizhou? Kita baru saja tiba di Pingcheng. Kita akan pergi lagi?
Ada kerusuhan di Sizhou. Aku harus menghentikannya.
Beberapa hari ini hujan. Penyakitmu pasti lumayan sering kambuh.
Ada begitu banyak jenderal di pemerintahan. Tidak bisakah jenderal lain yang dikirimkan?
- Jika Baginda memintaku pergi, maka dia pasti memiliki alasan mengapa aku harus pergi.- Alasan apa?
Hentikan omong kosongmu. Pergilah ke kemah militer dan pilih orang-orangnya. Kita akan segera berangkat.
Kau...!
Baik.
Kau di sini.
Aku tidak pernah tahu Yang Mulia bermain okarina.
Dahulu, aku mencari pengrajin terbaik.
Aku belajar darinya dengan rajin selama tiga tahun.
Aku ingin memberi kejutan untuk Ayahanda.
Tapi tidak pernah kusangka bahwa suasana Ayahanda sedang buruk di hari itu.
Dia hanya mengusirku dengan kalimat, "masalah yang remeh hanya akan melemahkan semangat."
Sejak kami kecil, Ayahanda lebih menyukai Tuoba Hong.
Aku tidak peduli.
Aku selalu memperlakukannya seperti adik kandungku.
Apapun yang kupunya, aku akan berbagi dengannya.
Tapi tidak pernah kusangka bahwa ketika dia menjadi Kaisar, aku menjadi sesuatu yang buruk baginya.
Yang Mulia, ini bukan salahmu.
Tentu saja, bukan.
Aku tidak mempedulikan orang-orang yang meninggalkanku. Tidak sama sekali.
Yang Mulia terlihat bermasalah hari ini. Apa ada hal istimewa yang akan terjadi?
Aku pergi.
Pergi ke mana?
Berburu bersama Baginda.
Yang Mulia, bisakah kau membawaku bersamamu?
Tidak bisa. Tinggallah di sini dan tunggu aku.
Kau terlihat berbeda hari ini.
Aku memang berbeda.
Mulai hari ini, tidak ada yang bisa mengendalikanku lagi.
Kehidupanku sendiri ada di tanganku.
Sangat tidak biasa. Dia bersikap dengan cara yang sangat tidak biasa.
Pasti akan ada sesuatu yang terjadi. Tapi apa itu?
Baginda ingin Pangeran Kang untuk pergi berburu bersamanya. Mungkinkah dia memiliki kecenderungan terhadapnya?
Yang Mulia, jam berapa sekarang? Kenapa kau masih begitu tenang?
Bagaimana jika Pangeran Kang menggunakan peluang ini untuk mempersulitmu di hadapan Baginda? Lalu apa?
Kau pikir Pangeran Kang akan mengerahkan tentaranya untuk berperang
hanya untuk membuat masalah?
Aku tidak tahu apa yang dia encanakan. Tapi bagaimana pun, kita tidak seharusnya tinggal diam dan menunggu kematian.
Selagi orang-orang ada di dunia ini, seolah kita hidup di antara tanaman berduri.
Jika hati tidak bergerak, orangnya tidak akan bergerak. Jika dia tidak bergerak, dia tidak akan terluka.
Jika hatinya bergerak, orangnya bergerak, melukai tubuhnya dan melukai tulang-tulangnya.
Jadi, dia mengalami berbagai penderitaan di dunia ini.
Apa yang kau katakan?
Memiliki Kaisar yang pandai bukan benar-benar hal baik.
Kau harus selalu berhati-hati, dan pastikan untuk tidak pernah mengungkapkan suara hatimu.
Jika tidak, kau akan berakhir di dalam kutukan abadi.
Maksud perkataanmu adalah untuk membiarkan Pangeran Kang melakukan apa yang dia inginkan?
- Maksudku perkataanku adalah pergilah untuk menggiling tinta untukku.- Apa?
Baginda, selama kita melambaikan benderanya dan serentak membunyikan genderangnya,
binatang buas pasti akan terpaksa untuk pergi pada jebakan yang kita pasang.
Ketika mereka masuk ke dalamnya, maka kita bisa menggunakan Formasi Yuli untuk terus menyerang.
Maka dengan mudahnya kita bisa menangkap mangsa dalam jumlah besar.
Prinsip yang sama, jika digunakan dalam medan perang setelah beberapa peningkatan,
pasti akan memberi kejutan besar bagi pasukan musuh dan kita akan bisa dengan cepat mengalahkan mereka.
Serang!
Bagus! Formasi yang bagus!
Hormat kepada Yang Mulia Ibu Suri.
Chuyu, kau sudah menderita.
Cepat duduk.
Apa kau menyalahkanku karena tidak menolongmu?
Yang Mulia Ibu Suri, aku tidak keberatan.
Kenapa?
Ini adalah masalah yang kubuat sendiri. Jika bukan karena aku terlalu percaya diri
untuk beranggapan bahwa Ma Xueyun tidak akan bisa berbuat apa-apa padaku, bagaimana bisa aku berdua bersamanya di menara itu?
Akulah yang memberi peluang pada orang lain untuk memfitnahku,
jadi, aku hanya bisa menyalahkan diriku sendiri dan berakhir dalam situasi seperti ini.
Pangeran Wali benar. Kau memang berbeda dari yang lainnya.
Yang Mulia Ibu Suri, aku memahami situasi di manakau dan Baginda.
Karena itulah meski pun kalian berdua tidak menolong,
aku juga tidak mau menanggung dendam. Terlebih, bukankah masalahnya sudah berlalu?
Mulai sekarang, aku juga akan menerima pelajaraku dan tidak mengulangi kesalahan yang sama.
Aku juga meminta Yang Mulia Ibu Suri untuk melupakan masalah ini.
Baiklah. KIta lupakan hal-hal yang tidak menyenangkan. Melupakan semuanya.
Maka ke depannya, kau akan bisa akur dengan bahagia dengan Pangeran Wali, kan?
Tentu.
Pangeran Wali? Panggil dia untuk menanganinya.
Yang Mulia, kau melupakan sesuatu.
Saat ini Pangeran Wali pasti bersama para menteri tinggi untuk merundingkan masalah kenegaraan.
Lihat aku. Bagaimana bisa aku melupakan hal sepenting itu?
Apa itu?
Baginda pergi untuk berburu ke Xishan seperti biasanya.
Sebaliknya salah satu yang diduga, Rong Zhi harus tinggal untuk bertindak sebagai Wali.
Berburu di Xishan?
Ini adalah kebiasaan Baginda selama beberapa tahun ini.
Dahulu, dia senang pergi ke suatu tempat sepenuhnya sendirian.
Tahun ini, dia benar-benar membuat pengecualian dan membiarkan Pangeran Kang pergi bersamanya.
Dia membicarakan mengenai melihat beberapa formasi militer baru. Ini benar-benar memberi masalah bagi Pangeran Wali.
Saat ini dia tenggelam dalam masalah kenegaraan.
Ini adalah kepercayaan Baginda pada Pangeran Wali. Orang lain bahkan tidak akan diberikan kehormatan seperti itu.
Lindungi Baginda!
Serang!
[Istana Perburuan Xishan]
Yang Mulia, demi menjaga kesepakatanmu dengan Perdana Menteri Ma, kita tidak boleh membiarkan siapa pun hidup yang mungkin saja bicara.
Jika pada satu titik ada begitu banyak kesalahan kecil, ini sekaligus mungkin membawa pada situasi umum dari kekalahan total,
kau tidak boleh terlalu berhati lembut.
Kau menertawakan ini?
Tutup mulutmu.
Ingatlah ini kali ini, sekarang aku baru saja menjadi penguasa tunggal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫